.








{ Beyond the consumed fragment }
















.

.





- Des cristaux de foudre
s'arrachent au sombre amas de nos fronts
- Ils sont la voix de l'écho après l'incendie

- Sans presque un bruit
les animaux se rassemblent
et atteignent cette voûte de l'esprit

- l'usage du feu y est un miroir
pour les astres

























.

.




- Sans autre connaissance
à ses yeux et de sa main
- Qu'un temps assez long
pour que le premier mot ne s'écoute
sans être depuis agi dans le dernier
- Ainsi que de la solitude
ne prenant plus ses heures
ni du ciel et de la terre
- À jamais de toutes créatures
- Le jamais d'un mot
plus que de mille dangers
- À la pensée d'être trompée










































.

.






- Une main, qu'un bras de laine retient
- Des yeux
- Qui de vivre devant la vie
- Se sont fermés sans cesser de voir

- Autre chose qu'être toujours
- Mais cela ne peut mourir non plus



























.

.




- Elle n'agit pas, elle ignore
- Comment et par où
- Afin qu'elle voie
- L'Arbre
dont l'ombre augmente la mesure

- Hors d'elle même
- Au-delà de ce qui donne vie
- Toutes puissances mortes

- C'est là ce qui arrive

- Ne cherchant plus loin
- Ce qui est plus loin
- Et qu'elle n'y perde le temps
- Qui selon la lumière
- La perdrait à elle même
- Et d'autres encore
_ Qui ignorent où elles sont allées

- Sans qu'une seule de ces paroles
ne fît aucun mouvement de ce qu'elle dit
- Sans plus de raison de donner le nom

- Dès lors comment pourrait-il se retenir ?
- Pour qui n'est en état d'en recevoir
le bandeau sur les yeux

































.

.





- Comment l'oeil, par l'obscurité,
se trouva t-il ?
- Par le souffle de la nuit,
comme au travers d'un mur à l'heure de l'appel
- L'eau noire d'une silhouette
- Sous le ciel tout entier
d'un univers tout entier

~ Et vous n'avez aucune idée de son nom, et s'il vit encore ?























.

.





- Que la certitude fasse défaut
- En perdrait-elle la vie ?

- Elle ne dit pas qu'elle s'y est rendue d'elle même...
- Au centre d'elle même

- Il est nécessaire que quelqu'un souffle dessus

- De toute sa vie, il en a été ainsi

- Rien de sa présence
- Comme de ce qui vit au milieu des épines
- Ne se montrera à découvert
- Autrement que pour fixer le soleil

- Si la flamme sans fin lui est rendue
- Cela n'est pas s'y soustraire
- Que de disparaître sans passer par les portes

























.

.






- De toutes parts et où que l'on se tournât,
il n'y avait pas d'homme qui consentît à voir son semblable

- The phantasmagorial statue is a most perfect shadow in imitation
- It has continued for many years without perceptible variation
- So here we turn about and retrace our steps to the cavern
- As did the wretched one who placed these bodies here

























.

.



- Même si elle avait été seule exaucée,
de ne plus retourner dans le monde
- Dans la crainte première et sans être vue de personne
- Cherchant à savoir le passage
et le saisissement quelquefois plus vif encore
- Une très grande lumière en tout
ce qui tient entre les mains ...
Aussi intactes que si le feu n'en avait pas approché
- Si ce n'avait été prendre possession
d'une chose comme déjà donnée
- On n'en jugea pas
- À peine entrions-nous,
un temps vint qui n'attendait pas
- Où toutes les ombres sont faites de nuit












































.

.




- La parole n'était pas de ce monde
- J'ai donc vu
- Dans le fouillis du terme
- Vu ce qui est oublié, abandonné à la fraction
- L'enfant-loup, cerné par l'outil et la trace
- Une lumière de sept ans
- Six ans d'intervalle plus UN



























.

.



- Ils se diront peut-être, que les paroles non adressées sont intérieures
- Je ne parle pas des paroles qu'on se figure entendre
- Ou d'une connaissance qui aille jusqu'à pouvoir les exprimer
- L'usage des sens est en état de rapporter,
ce qu'il faut entendre par "vision"
- Ce qui est vu, ne se peut décrire
et ne permet pas d'outrepasser ce qui a été donné de voir
- Si restreinte soit-elle, la vision est grande
- Car en ce qui est grand, rien ne se fait obstacle































.

.



- The obliterated walls are now marked only by scattered fragment of broken stones
- Circular steps replace a tall ladder that formerly admitted us in these low form of life
- I am the eyeless fish followed by its countless souls in reverberation


























.

.

- Pour cela elle ne voudrait pas même respirer
- Ce n'est pas ici son oeuvre que de faire venir le jour ou de retarder la nuit
- Ni non plus tenir davantage dans la solitude
- D'un souffle aussi doux que s'il brûlait encore
- Nous l'avons entendue dire : ce qui n'a pas de limite ne se voit ni s'entend






























































.

.


- Le corps a cru saisir un point dans le ciel,
mais ne peut contenir son tremblement
























.

.


- Par l'invention du chemin

- Dont le tracé des branches sur le corps,
circonscrit les veines secrètes du lieu

- La distance ne se comprend pas mais irrigue le temps du chemin



























.

.

- In the dim light of our lamps
- Beyond the deserted measurement
- No claim is here made for the utter darkness
- Which does not break upon us
































.

.


- Sous l'effet d'une force, connue et inconnue
- Au point d'équilibre des corps en présence
- La chute est une distance dont le point d'engendrement est l'oubli
- Chute LIBRE















































.

.

-En se dissipant, l'affleurement crée un éclair de lumière
-Ses ombres et son mouvement abandonnent l'épiphanie
-Incendie et vestige de la réfraction














































.

.


-Comparution inquiète, hypnotique
-Inébranlable et convulsive volonté
-Exhumation de la survivance
-Transfiguration de l'oubli



















































.

.

"Und der Himmel ward abends dunkel wie Rauch

Und hielt nachts mit den Sternen das Licht in Schwebe.

Aber früh war er hell, daß es auch

Noch für sie Morgen und Abend gebe."





































.